題海月岩 其一

宋代 • 趙東山

踏盡崔嵬倚石門，海風山月滿巖巒。
自然仙室依蓬島，不覺人寰變廣寒。
千載揚塵安可測，一杯對景且爲歡。
崖前浴日皆詩境，喚醒東坡仔細看。

譯文：

我一路攀登，踏遍了那高聳險峻的山峯，最終倚靠在石門旁。此時，海風輕輕吹拂，山間明月灑下清輝，整個山巒巖壑都被這海與月的美景所籠罩。

這天然形成的巖洞宛如仙人居住的居室，好似就坐落在海上仙山蓬萊島一般。置身於此，不知不覺間，彷彿人間已幻化成了清冷的月宮。

千年的時光流轉，大地變遷，那揚起的塵土會帶來怎樣的變化又哪裏能夠預測呢？不如端起手中的這杯酒，面對眼前這般美景，暫且盡情歡樂吧。

山崖前那日出時的壯麗景象，處處都是充滿詩意的境界。真想喚醒蘇東坡先生，讓他也來仔細欣賞這如畫的景緻。