四月十八日之桐川

宋代 • 潘獻可

白鳥蒼煙外，黃鸝綠樹間。
雨晴初有路，雲薄不藏山。
村酒成孤酌，徵鞍厭獨攀。
日長人自倦，更覺馬蹄慳。

譯文：

在一片蒼茫的煙霧之外，白色的鳥兒自在地飛翔；在蔥鬱的綠樹之間，黃鸝歡快地啼鳴。

雨過天晴之後，原本泥濘難行的地方終於有了可以通行的道路；雲層變得稀薄，再也藏不住那連綿的山巒。

我獨自品嚐着村裏釀造的酒，端着酒杯形單影隻。騎着馬獨自攀登前行，我已經對這孤獨的征程感到厭煩。

白晝漫長，人也漸漸感到疲倦，此時更覺得馬蹄都變得遲緩，好像也不願再往前走了。