山樓枕上

宋代 • 潘獻可

山近寒偏早，愁多睡不濃。
鴉啼半夜月，鶴唳五更風。
曉接殘燈裏，吟成落葉中。
塵埃今已厭，懶聽上方鍾。

譯文：

在這靠近山巒的樓閣上，因爲山離得近，寒意早早地就降臨了。我滿心都是憂愁，躺在牀上怎麼也睡不安穩，難以進入那深沉的夢鄉。

半夜裏，窗外傳來烏鴉的啼叫聲，此時明月正高懸天空；到了五更天，寒風呼嘯，又傳來仙鶴淒厲的鳴叫聲。

天快亮了，我在那即將燃盡的殘燈微光的陪伴下起身。在紛紛飄落的落葉中，我把內心的情思寫成了一首詩。

如今我已經厭倦了這塵世中的紛紛擾擾、功名利祿。連那從寺廟上方傳來的悠揚鐘聲，我都懶得去聽了。