櫟園

宋代 • 吳龍起

櫟園依古寺，景物久淒涼。
荊棘無人翦，亭臺逐處荒。
數禽棲曲沼，獨犬吠空堂。
惆悵梅花發，憑誰管暗香。

譯文：

櫟園緊挨着古老的寺廟，這裏的景色長久以來都透着一股淒涼的氣息。

園中的荊棘肆意生長，根本沒有人來修剪打理，那些原本精緻的亭臺樓閣，如今處處都是一片荒蕪破敗的景象。

幾隻鳥兒棲息在曲折的池塘邊，四周寂靜無聲，只有一隻孤獨的狗在空蕩蕩的廳堂前大聲吠叫。

看着那綻放的梅花，真讓人感到惆悵啊，如此清幽的暗香，又有誰來憐惜和照管呢？