題新淦劉貞女傳

宋代 • 郭彥章

百年節義仗英豪，一死翻憐女子高。
不敢高歌題捲上，轉喉恐觸舊官曹。

譯文：

在漫長的歲月裏，堅守節義之事向來依靠英雄豪傑來支撐。可令人憐惜又敬佩的是，在這件事上，一位女子以犧牲自己的生命，展現出了比很多人都要高尚的氣節。

我不敢在這書卷上高聲吟唱來表達我的感慨，因爲我要是一開口，只怕會觸動那些舊時官員們的敏感神經。