九鎖山十詠 丹泉

宋代 • 呂同老

觱沸檻外泉，遠出天柱陽。
清音映空谷，潛波渙寒塘。
昔人養靈芝，長年此山旁。
金骨換玉髓，素虯朝紫皇。
尚餘浴丹池，神光透扶桑。
蓬萊幾揚塵，茲泉日泱泱。
我願滌世紛，朗詠三元章。
手持北斗杓，下酌流霞漿。

譯文：

欄杆外的泉水汩汩翻騰奔湧，它遠遠地從天柱山的南面流出。
那清脆的泉聲在空曠的山谷間迴響，潛藏的水流在寒冷的池塘中盪漾。
從前有高人在這裏培育靈芝仙草，常年都待在這山的旁邊。
他服食仙藥，用金骨換來了玉髓般的仙體，還能驅使白色的虯龍去朝見天帝。
至今還留存着當年煉丹後沐浴的池子，那池中的神光彷彿能穿透東方的扶桑神木。
傳說中蓬萊仙山都經歷了多次滄海桑田的變化，可這泉水卻日日都浩浩蕩蕩地流淌着。
我多麼希望能在這泉水中洗去世間的紛繁俗務，然後高聲吟誦那玄妙的三元章。
我要手持北斗星那像勺子一樣的星斗，舀起這如流霞般的泉水盡情暢飲。