九鎖山十詠 石壁

宋代 • 呂同老

清飈吹衣裳，縹緲凌層巔。
玲瓏峭壁下，杖策窮迴旋。
名圖謝模寫，大巧無雕鐫。
窅如晴雲影，靄靄行青天。
飄如水風會，微瀾起平川。
石崖前蔽虧，勝事惜未全。
吾將運真宰，疏鑿成坦然。
結茅此山阿，長吟伴飛仙。

譯文：

清涼的疾風輕輕吹動着我的衣裳，我彷彿身姿縹緲地登上了那高聳入雲的山頂。
在那玲瓏剔透的峭壁之下，我手持着柺杖盡情地四處探尋、迂迴徘徊。
如此絕美的景象，任何有名的畫師也難以將它描繪出來，因爲這大自然的鬼斧神工根本無需人工的雕琢。
那石壁的樣子，幽深邈遠就如同晴朗天空中雲朵的影子，在藍天之上輕柔地飄浮移動。
又好似水面與微風相遇，在平坦的湖面泛起了細微的波瀾。
可惜石崖前方有些遮擋，這如此美妙的景緻沒能完全展現出來。
我真想掌控那造物的神奇力量，把這裏開鑿疏通，讓一切變得開闊平坦。
然後在這山坳裏搭建一座茅屋，長久地在這裏吟詩，與那自在的飛仙相伴。