金陵歲晚

宋代 • 黎廷瑞

不擬殘年住秣陵，摩挲蠟屐笑平生。
茫茫去雁雲千里，渺渺疏鍾雨一城。
天地無情催歲月，古今何物是功名。
梅邊且喜春風近，痛飲挑燈坐到明。

譯文：

原本沒打算在這暮年時光留在秣陵（今南京），撫摸着蠟木做的木屐，我不禁嘲笑起自己的一生。

看那遠去的大雁消失在茫茫雲海中，彷彿飛到了千里之外；稀疏的鐘聲在細雨籠罩的城市裏悠悠迴盪，聲音顯得那麼渺遠。

天地冷酷無情，不斷地催促着歲月流逝，從古到今，究竟什麼纔算是真正的功名呢？

好在梅林邊已經能感受到春天的氣息就要來臨，我心情愉悅，挑亮燈燭，暢快地飲酒，一直坐到天亮。