夜坐風雨忽至

宋代 • 黎廷瑞

山中夜半風雨來，板扉竹戶如人開。
孤燈淡淡吹欲死，飢烏啞啞啼更哀。
青陽甫達諸火滿，素志無伸華髪催。
於呼聞道亦未晚，策驥千里毋徘徊。

譯文：

在山中的半夜時分，風雨突然來襲，那木板門和竹編的窗戶，彷彿被人一下子打開了，任由風雨長驅直入。

屋子裏那盞孤燈散發着微弱、昏黃的光，在風雨的吹拂下，眼看着就要熄滅。外面飢餓的烏鴉在風雨中“啞啞”地啼叫着，聲音格外哀傷。

我剛剛迎來春天般的美好時光，卻感覺四周像佈滿了重重烈火，處境艱難。我一直懷揣着純潔美好的志向，可到如今都沒能實現，反倒是頭髮已經被歲月催得花白了。

唉！其實現在明白道理也不算太晚，就像騎上千裏馬一樣，應該果斷向前，不要在原地徘徊猶豫。