花時留郡歸已初夏即事六首 其六

宋代 • 黎廷瑞

多年不訪鳳山春，清賞歸時肯見分。
伏虎移來湖上石，瑞龍飛下海南雲。
眼根磊落祛塵翳，鼻觀清虛發妙聞。
坐對翛然誰與語，綠陰蝴蝶自成羣。

譯文：

多年未曾到鳳山去探尋春天的美景了，這次愉快地遊玩歸來，竟還能有幸領略到這般獨特的景緻。

那湖邊的石頭，就像是伏着的老虎從別處移了過來；天空中的雲朵，好似祥瑞的飛龍從海南飛落而下。

我眼中的世界變得開闊明朗，多年來心中的世俗雜念就像眼中的灰塵翳障一般被祛除乾淨；鼻間呼吸着清新的空氣，彷彿能捕捉到那美妙的氣息。

我靜靜地坐着，面對這般悠然的景象，卻無人可以一同傾訴這份心境，只有那綠陰下成羣的蝴蝶自在地飛舞着。