九月六日發舟齊山下呈祝靜得蔡君瑞

宋代 • 黎廷瑞

齊山山下泊扁舟，尚想三生杜牧遊。
南雁喚回千載夢，西風掃碎一江秋。
黃花落落如相逼，嘉節匆匆也合酬。
準擬峨眉亭上去，買魚沽酒浣羈愁。

譯文：

在九月初六這一天，我把小船停靠在了齊山的山下。此時此刻，我不禁遙想，彷彿能看到杜牧多次在此遊玩的身影。

南飛的大雁聲聲啼叫，好似把我從那跨越千年的夢幻中喚醒。蕭瑟的西風呼呼地颳着，像是要把這一江上如詩如畫的秋景都吹散。

岸邊的黃菊花一朵接着一朵地飄落，彷彿在急切地催促着我。重陽節轉瞬即至，如此美好的節日，我也應該好好地去應對、去慶祝一番。

我已經打算好了，要前往峨眉亭。到那裏去買上新鮮的魚，再打上一壺美酒，藉此來消解我這漂泊在外的愁緒。