南北舟

宋代 • 黎廷瑞

東流滔滔江似箭，南船掛帆北船羨。
陰雲黯黯天色變，北船搥鼓南船怨。
焚香釀酒爭祝願，一望風長一祈轉。
世間萬事無兩便，龍伯應酬毋乃倦。
龍伯應酬如已倦，祇遣澄江淨如練。

譯文：

向東流去的江水滔滔不絕，就像離弦之箭一樣湍急。那向南行駛的船隻揚起了風帆，輕快前行，向北行駛的船隻能眼巴巴地看着，滿是羨慕。

突然，陰沉沉的烏雲聚攏過來，天色瞬間大變。此時，向北行駛的船隻用力敲着鼓，想要借鼓的氣勢前進，而向南行駛的船隻卻滿心埋怨，因爲這天氣變化打亂了它們的行程。

南北船隻上的人們都忙着焚香、釀酒，爭着向神靈虔誠地祈禱。向南的船希望風一直朝着南方吹，好讓他們順利前行；向北的船則祈求風向轉變，以便自己能夠儘快到達目的地。

這世間的萬事萬物啊，很難做到兩全其美。就好像掌管風向的龍伯，要同時應付南北兩邊船隻的請求，恐怕早就疲倦不堪了吧。

要是龍伯真的因爲應付這些請求而感到疲倦了，那就讓這江水變得澄澈平靜，像一匹潔白的綢緞一樣，沒有狂風，沒有波濤，讓行船的人都能安穩地航行。