啄木辭

宋代 • 黎廷瑞

木鬰鬰兮有蠹生之，穴冥冥兮木窾以委。
皇齎於鴷兮厥服孔儀，往伺於木兮爾喙爾夷。
朝於木癭兮莫於木枝，蠹宿於根兮而鴷不知，廈將墮兮其何以支。

譯文：

樹木長得鬱鬱蔥蔥啊，卻有蛀蟲在裏面滋生。蛀蟲在那幽深黑暗的地方打洞，樹木逐漸中空而變得衰敗。
上天賜予啄木鳥啊，它的服飾（羽毛）十分美麗。讓它前去在樹木上巡查，用它那尖尖的嘴啄食害蟲。
啄木鳥早上在樹木的瘤子處，晚上在樹枝上。可蛀蟲藏在樹根深處，啄木鳥卻不知道去消滅它們，就好像大廈即將倒塌，又怎麼能支撐得住呢？