京口訪郭義山出示陸丞相遺墨

宋代 • 陸文圭

寶祐丙辰榜，季世尚詞章。
功業已衰謝，氣概猶堂堂。
壯士死海島，尤勝死雒陽。
遺翰落人間，姓字透紙香。
甲子行一週，復見文運昌。
遺黎存一二，往事空茫茫。
寒燈客窗夢，飛墮碙山洋。
留眼看中原，且勿悲故鄉。

譯文：

寶祐丙辰那一年的科舉榜單，在那個末世的時候，人們還崇尚詞章之學。
那時候的人物，所建立的功業已然衰敗凋零，但他們的氣概依舊是那樣的雄偉不凡。
像陸丞相這樣的壯士在海島壯烈犧牲，這比死在洛陽那種尋常之地要有意義得多。
他留下的筆墨文字散落在人間，光是他的姓和名，彷彿都能透過紙張散發出香氣。
六十年過去，一個甲子輪迴結束，又看到文化氣運開始昌盛起來。
前朝遺留下來的百姓如今只剩下寥寥無幾的一兩個人了，過去發生的那些事情，如今想來只剩下一片迷茫。
我在客居的窗前，伴着寒燈進入夢鄉，夢魂彷彿飛到了碙山洋。
還是留着雙眼去關注中原大地的局勢吧，暫且不要爲故鄉的興衰而悲傷了。