留別義塾諸公

宋代 • 陸文圭

婆娑七十翁，已矣將焉求。
麋鹿違本性，一朝出林丘。
故園在何許，駕言東南遊。
人才盛吳會，講貫多儒流。
內顧衰朽質，污渠映清溝。
坐有歌驪駒，將貽識者羞。
溽暑困朱夏，偃息時歸休。
南窗小容膝，臥對紅葵榴。
年華不我待，青鏡照白頭。
祇今已後死，巨海吹浮漚。
諸君幸少壯，勗學追前修。

譯文：

我這個七十歲的老頭身形已顯老態，這一生已然這樣，還能有什麼追求呢？
我本就像麋鹿一樣，喜歡山林自在的本性，卻有一天離開了山林。
我的故鄉在哪裏呢？我駕車向東南方向出遊。
吳會地區人才興盛，在一起研討學問的大多是儒者之流。
回頭看看我這衰老無用的身軀，就如同污濁的溝渠映照在清澈的水溝旁。
座中有唱着《驪駒》送別的歌聲，我這般模樣實在會讓有識之士感到羞恥。
悶熱潮溼的暑氣籠罩着盛夏，我時常休息調養身體。
南邊窗戶的小屋子僅能容下雙膝，我躺着面對着紅色的葵花和石榴。
時光不會等待我，鏡子裏已經是滿頭白髮的自己。
如今我是苟延殘喘，就像大海上的泡沫，隨時可能消逝。
各位幸運地正值少壯之年，希望你們努力學習，追趕上前代的賢人。