送華仲實譯史入京

宋代 • 陸文圭

蒼頡何代人，後乃有冰斯。
智者能創物，此理不復疑。
國朝重文字，設官如經師。
君才實楚產，北學尤恢奇。
冥鴻登翰音，威鳳呈羽儀。
青雲睨子貴，皓首笑吾衰。
尚白玄空守，飛黃勢莫追。
祖行遲出郭，東畎正耘耔。

譯文：

蒼頡是哪個時代的人呀，後來纔有了書法藝術。聰明的人能夠創造事物，這道理是毋庸置疑的。
我們大元朝重視文字，設置相關官職就如同經學老師一樣重要。你本是楚地的人才，到北方求學後變得更加卓越不凡。
你就像高飛的鴻雁發出響亮的鳴聲，又似威嚴的鳳凰展示出美麗的羽毛。我看着你即將平步青雲、富貴顯達，只能笑着感慨自己頭髮都白了還一事無成。
我還堅守着樸素和學問，卻無法像你一樣有飛黃騰達的勢頭。
爲你餞行，我出門晚了些，因爲東邊田地裏我正忙着除草培土呢。