送陳公南之松江並柬山齋

宋代 • 陸文圭

我衰惜別離，數日輒作惡。
老懷自當爾，嘗恐兒輩覺。
君器如璠璵，似可寘臺閣。
莫辭簿書苦，亦有宦遊樂。
久厭黃田魚，去聽華亭鶴。
亭下有高士，滴露草玄學。
持詩道甫訊，進拜覆前卻。
問我今何如，癡頑勝如昨。

譯文：

我已經衰老了，特別捨不得和人分離，每次分別之後好幾天都會心情不佳。
年紀大了，情懷自然就是這樣，我常常擔心被晚輩們察覺我的這種傷感。
你的才德就如同美玉璠璵一樣珍貴，似乎本應在朝廷的臺閣中任職。
不要推辭處理公文的辛苦，其實爲官也有爲官的樂趣。
你長久以來已經喫膩了黃田的魚，現在去松江可以聽聽華亭的鶴鳴。
華亭亭下有品德高尚的人，他用露水研墨書寫玄學著作。
你帶着我的詩去問候他，上前拜見時可能會有些拘謹遲疑。
他要是問起我如今的狀況，你就說我還是像過去一樣癡傻頑劣。