壽王君明

宋代 • 陸文圭

去年中秋月色高，吳山痛飲推文豪。
今年依舊故鄉月，紛紛青紫誇兒曹。
世間兒曹何足數，芙蓉仙人在江浦。
握荃懷瑾遺世紛，黃卷日與聖賢伍。
曾攀月桂臼邊枝，素娥夜半睡不知。
覺來薄怒赬自持，與仙重約三秋期。
一朝功成九霄去，小黠肯顧偷桃兒。
城東白髪龍鍾叟，瓣香來祝仙人壽。
長生辟穀未要學，千載與君期不朽。

譯文：

去年中秋時節，月色格外皎潔明亮，我們在吳山盡情痛飲，大家都推舉你爲文壇的豪傑。

今年中秋，還是故鄉那輪熟悉的月亮，周圍卻滿是那些身着官服的人在向晚輩們炫耀。

這世間那些只知炫耀的晚輩哪裏值得一提，你就如同那生長在江邊的芙蓉仙人一般超凡脫俗。你懷揣着美好品德，遠離塵世的紛紛擾擾，每天都與經典書籍相伴，和古聖先賢爲伍。

你曾經就像去攀折月中桂樹枝一樣，努力追求功名，可月中仙子嫦娥在半夜裏還睡着渾然不知。等她醒來，略帶惱怒，漲紅了臉，便與你重新約定了三年之期。

一旦你功成名就，飛昇至九霄之上，哪裏還會去理會那些耍小聰明偷桃的小人。

我這個城東白髮蒼蒼、行動不便的老頭子，虔誠地獻上一瓣香，來祝賀你的壽辰。

長生不老、辟穀修行這些並不需要去學，我只期望你我能在千載之後，共同成就不朽之名。