題立齋不礙雲山亭

宋代 • 陸文圭

英英山中雲，蒼蒼雲外山。
雲山偃蹇若高士，不傍貴人門戶間。
藕堂老人家四壁，詩句曾參浣花客。
一亭半落平疇外，拾盡乾坤眼猶窄。
樵歌斷處起寒青，鳥影明邊際空碧。
玉鸞不入巫陽夢，滿榻凝塵室生白。
昨宵礎潤卜雨來，岸巾欄角小徘徊。
忽然一片黑模糊，失卻萬丈青崔嵬。
有風颯然起林薄，如覺天日徐徐開。
推窗看山色如故，斷雲飄零不知處。

譯文：

那山中的雲朵輕盈美妙，雲外的山巒鬱郁蒼蒼。
雲山姿態高傲，好似那品行高潔的隱士，不攀附權貴，不在富貴人家的門戶間附庸風雅。
藕堂老人的家中只有四面牆壁，生活簡樸，他所作的詩句可與詩聖杜甫相媲美。
一座亭子有一半落在平坦的田野之外，即便看遍了天地，眼中的景象似乎仍顯狹窄。
樵夫的歌聲停歇之處，寒青色的山巒凸顯出來，鳥兒的影子在空明的碧空中劃過邊際。
美麗的仙鳥玉鸞不會進入到如楚王那般的豔夢中，屋內的牀榻積滿灰塵，室內因陽光照射而明亮。
昨晚房屋的基石溼潤，預示着雨即將來臨，我戴着頭巾在欄杆角落處緩緩徘徊。
忽然間，一片黑暗模糊了視線，那高聳入雲的青山彷彿消失不見了。
一陣颯颯的風從樹林中吹起，感覺天空和太陽正慢慢顯現。
推開窗戶，看到山巒的景色依舊如往昔，而那零散的雲朵卻不知飄向了何處。