書範石湖白髭行後

宋代 • 陸文圭

渡江莫盛幹淳間，虞範諸賢鬢未斑。
功名草草負遺恨，老死不見鞏洛山。
我近經行石湖路，范家水名王家墓。
風流一代竟澌盡，手澤何人爲珍護。
直當慷慨論興亡，奚暇悲歌嘆衰暮。

譯文：

在宋朝，自南渡之後，沒有哪個時期能比乾道、淳熙年間更興盛了。那時，虞允文、范成大等賢才正當壯年，兩鬢還未生出白髮，意氣風發，滿懷壯志。

然而，他們一生追求的功名最終卻草草收場，留下了深深的遺憾。直到年老死去，都沒能親眼見到淪陷於敵手的鞏洛山河收復。

最近，我路過石湖一帶。曾經范家的湖水依舊流淌，旁邊卻是王家的墓地。曾經那一代風流人物，如今竟都已消逝殆盡。他們留下的墨跡手澤，又有誰會去珍惜、去守護呢？

我們更應該慷慨激昂地去談論國家的興亡大事，哪有閒暇去悲歌嘆息自己的衰老暮年呢。