題張南山慶九十詩卷

宋代 • 陸文圭

翁今百歲少十年，我少公年二十五。
天與翁齡百二十，我已化作原頭土。
延年賸得飲食樂，損壽多應作詩苦。
梅開儻獲登公堂，一醉猶能戴花舞。
兒孫拍手向我語，公漆點須貝齊齒。
降原陟巘步如飛，飽飯何曾飲人乳。
夢中猶記前朝事，二老相逢必歡喜。

譯文：

張南山老先生如今九十歲啦，我比您小二十五歲。
老天要是能讓您活到一百二十歲，那時我早已化爲原野上的塵土。
能延年益壽的，大概就是飽享飲食之樂；減損壽命的，多半是因爲作詩太辛苦。
要是等到梅花開放的時候，我有幸能到您的家中拜訪，我還能痛飲一場，戴着花歡快起舞。
您的兒孫們會拍着手對我說：“老爺子的鬍鬚黑得像用漆點過，牙齒整齊如同貝殼。”
您下到平原、登上山崗都健步如飛，喫飽飯就行，哪用得着喝人乳。
您在夢裏還記得前朝的事兒呢。要是我和您這兩位老人相逢，必定會十分歡喜。