十月下旬驟寒小雪

宋代 • 陸文圭

朔風翻屋浪喧豗，潑墨濃陰掃不開。
天下撒來雲母粉，人間喚作豆稭灰。
細民共喜宜新麥，老子先須探早梅。
爲怕玉容禁不得，數枝和淚折將來。

譯文：

北風呼嘯，好似翻騰的巨浪，猛烈地撞擊着房屋，發出喧鬧的聲響。那如潑墨一般濃重的陰雲，怎麼也驅散不開，壓得天空格外低沉。

天空中紛紛揚揚地飄灑下雪花，就像從天上撒下的雲母粉一樣潔白晶瑩。而在人間，人們把這雪形容成豆秸燃燒後留下的灰燼。

普通百姓們都滿心歡喜，因爲這場雪對即將播種的新麥十分有利，預示着來年有好收成。而我呢，首先想着要去探尋那早開的梅花。

我擔心那嬌美的梅花經受不住這寒冷風雪的侵襲，於是折下幾枝帶着雪水，如同含着淚一般的梅花回來。