自題小像

宋代 • 繆鑑

白髪蒼顏，谿籐兔穎。
水月光中，梅花弄影。

譯文：

我的心無法逃避愛神射來的神箭，我熾愛着仍遭受侵略和封建壓迫的家園。
這份情感寄託給天上的星星卻沒有人明瞭，我誓將我的一腔熱血報效我的祖國。