香閨十詠 梅花枕

宋代 • 張玉娘

玉膚冰骨獨英英，繡向珊瑚照睡屏。
疑有暗香生紙帳，羅浮夢斷曉魂驚。

譯文：

那梅花有着如玉的肌膚、似冰的風骨，獨自綻放得那麼出衆美好。有人把它繡在了精美的枕頭上，這繡着梅花的枕頭就像珊瑚一樣美麗，映照着牀邊的睡屏。

睡在這繡有梅花的枕旁，彷彿隱隱約約能聞到那梅花清幽的香氣在紙帳中瀰漫開來。睡夢中好似置身於羅浮山與梅花仙子相會，可這美好的夢境突然中斷，清晨醒來，恍惚的魂魄都爲之一驚。