詠史 謝東山

宋代 • 張玉娘

風捲胡沙動地塵，薔薇深洞藹餘春。
棋終偶折登山屐，方信風流社稷臣。

譯文：

這首詩作者應該是謝東山，詩名《詠史》。下面爲你把它翻譯成現代漢語：

狂風席捲着塞外的沙塵，塵土飛揚，震動大地，而此時薔薇花盛開的幽深山洞裏，還瀰漫着春天的氣息。

就像下棋結束的時候，偶然間折斷了登山的木屐，直到這時才真正相信那些有着瀟灑風度、不拘小節的人，原來是能擔當國家重任的社稷之臣。

這裏“棋終偶折登山屐”用了典故，東晉時期，淝水之戰獲勝的消息傳來時，謝安正與客人下棋，他神色如常，等客人走後，他回內室時，因爲太激動，過門檻時把木屐齒都折斷了都沒發覺。這首詩通過自然景象和典故來表達對能臣的讚賞。