新夏納涼

宋代 • 張玉娘

薰風初轉夏，綠樹老春鶑。
暗溜穿花入，輕雲隔竹生。
倚涼欹畫扇，拭淚聽秦箏。
素襪香塵暗，槐陰樹底行。

譯文：

溫暖又帶着香氣的南風剛剛吹起，夏天也就隨之到來了。那蔥綠的樹木間，春天時歡快啼叫的黃鶯都已漸漸老去。

看不見的水流在花叢間穿梭着，偷偷地流入花叢深處。輕盈的雲朵彷彿從竹林的縫隙中緩緩生出，悠悠地飄浮着。

我靠在涼爽的地方，斜拿着精美的畫扇，默默擦拭着眼淚，靜靜地聽着秦箏彈奏出的樂曲。

我穿着素色的襪子，悄然走在地上，揚起的香塵都幾乎看不見，獨自在槐樹那陰涼的樹底下慢慢地走着。