詠竹 風

宋代 • 張玉娘

滿庭修竹動秋風，掠地無痕一徑通。
影弄綠窗金瑣碎，聲歸寶瑟玉玲瓏。
流雲不礙湘妃佩，隔水還疑蔡女桐。
曲罷豈知鸞鶴在，翠霞飛去玉臺空。

譯文：

秋風輕拂，整個庭院裏修長的竹子都隨風搖曳起來。這秋風掠過地面，沒有留下一絲痕跡，卻彷彿開闢出了一條無形的通道。

竹影在綠色的窗戶上舞動，那光影就像細碎的金子般閃爍。秋風吹動竹子發出的聲音，好似從珍貴的瑟中傳出，如玉器般清脆悅耳、玲瓏動聽。

這風吹動竹子的姿態，就好像流動的雲朵也無法阻礙湘妃身上玉佩的擺動一樣輕盈美妙。隔着水面聽這風聲竹韻，又讓人不禁懷疑是蔡女蔡文姬所彈奏的桐琴之音。

這如樂曲般的風聲竹韻停歇之後，人們或許都沒察覺到彷彿有鸞鶴曾在這美妙的音韻中停留。此時，那如翠霞般美好的景象已經飄飛遠去，只留下空蕩蕩的如玉高臺。