海棠月

宋代 • 張玉娘

永夜無人玉漏遲，團團月上海棠枝。
月留涼露芳塵暗，花弄清暉淑影移。
粉黛三千春對鏡，銀波萬頃曉凝脂。
深閨爲爾牽愁興，坐問容光強賦詩。

譯文：

這漫長的夜晚寂靜無人，玉漏的滴水聲緩慢地響着，彷彿時間也凝固了。那一輪又圓又亮的月亮緩緩升上了海棠樹枝頭。

月光灑下，留下了清涼的露珠，芬芳的塵土在這月色中也顯得黯淡了。海棠花在清輝中擺弄着自己的身姿，那美好的影子也隨之輕輕移動。

這海棠花就像宮中粉黛三千的美人，在春日裏對着鏡子梳妝打扮；而那如銀波般的月光，在拂曉時分又好似凝結的油脂般溫潤。

我身處這深深的閨房，因這海棠花和月色牽動了愁緒，只能坐在這兒，強打起精神，爲這美景賦詩一首。