閨情 鞦韆

宋代 • 張玉娘

瘦腰春病不成圍，閒逐鞦韆蕩畫衣。
香散天風蘭佩墮，聲搖環玉彩繩飛。
飄颻似跨雙鸞去，閒雅宜從月殿歸。
無力尚憐扶不起，翠蛾猶蹙怨斜暉。

譯文：

這位女子腰身纖細，春日裏染了病，腰肢更是瘦得盈盈一握都難了。她閒來無事，追逐着鞦韆的樂趣，身上色彩絢麗的衣裳也隨着鞦韆的擺動而飄動。

她身上散發的香氣在天風裏四處飄散，就好像佩戴的蘭花配飾都掉落了一般；擺動鞦韆時環佩碰撞發出的聲響不斷搖晃，彩色的繩索在空中飛速轉動。

她在鞦韆上飄飄搖搖，就好像騎着兩隻鸞鳥飛走了一樣；姿態悠閒文雅，彷彿是從月宮裏歸來。

鞦韆停下後，她顯得嬌弱無力，旁人看着都憐惜她連站起來都需要人扶。她皺着眉，翠眉緊蹙，埋怨着那將要落山的夕陽。