寄朱滄洲

宋代 • 陳紀

不見滄洲已十霜，夢中炯炯此靈光。
青山拄杖尚能否，華髪與秋俱老蒼。
夜雨豐湖吟浩蕩，夕陽鶴觀吊興亡。
通家有子今頭白，此意堪君累十觴。

譯文：

我已經有十年沒見到你了，在夢中，你那神采奕奕的模樣就像閃耀的靈光一般清晰。

我時常會想，你現在還能拄着柺杖去青山間漫步嗎？你的頭髮應該也和這秋天的景緻一樣，變得花白衰老了吧。

還記得過去，我們曾在豐湖的夜雨中，豪情滿懷地吟詩，那詩興如同湖水般浩蕩；也曾在夕陽西下時，一同到鶴觀憑弔歷史的興亡變遷。

如今，咱們世交家的晚輩都已頭髮斑白。我這份思念老友的心意，足夠讓你我連飲十杯美酒了啊。