書懷五首 其一

宋代 • 徐瑞

伊優骯髒子自擇，籧篨戚施我不能。
試看洛陽紅紫國，何如空谷一枯藤。

譯文：

在阿諛逢迎、卑躬屈膝和剛正不阿、堅守自我之間，我自己會做出抉擇。像那些諂媚討好、阿諛奉承的醜態，我是無論如何也做不來的。

你瞧瞧那繁華熱鬧、充斥着達官顯貴、追名逐利之人的洛陽城，就如同那一片紅紫爛漫卻俗豔的花海；可這又怎麼比得上生長在空曠山谷裏的一根枯藤呢？枯藤雖然看似平凡、不起眼，甚至有些衰敗，但它卻有着不與世俗同流合污的高潔品性。