除夜哭仲孫概 其一

宋代 • 徐瑞

階庭皆秀髮，念汝獨敦龐。
處事怯藏勇，臨機智若戇。
痛渠二豎惡，何日片心降。
硯席凝塵滿，依然在北窗。

譯文：

咱們家這院子裏的子弟個個都聰慧出衆，可我一想到你啊，就覺得你是那麼淳樸憨厚。
你爲人處世的時候，總是把自己的勇敢和本事藏起來，不顯山不露水的；面臨突發情況需要機智應對時，你看起來就像個憨憨一樣，實則心裏有數。
可恨那病魔是如此兇狠惡毒，把你折磨成這樣，什麼時候它才能收起這歹毒的心，放過你啊。
如今你讀書寫字用的硯臺和坐席上都落滿了灰塵，它們還是像往常一樣，靜靜地擺在北窗邊上，可你卻不在了。