李俊民三十年前凡兩寄詩時困於世故俱不克和常抱此欠近理敗篋忽見兩詩歲月可驚悽然有感輒賦長句附便以謝不敏

宋代 • 徐瑞

囊錦當時兩度傳，篋藏中襲墨尤鮮。
高情應怪詩郵斷，末路那禁俗累纏。
過客談君吟轉妙，閉門笑我病堪憐。
擘牋漫寄西風去，喚起鄉盟三十年。

譯文：

當年您曾兩次寄來如錦囊中的佳作，我把它們小心藏在箱子裏，詩稿上的墨跡至今依舊鮮亮。
您情意深厚，或許會責怪我中斷了詩信往來；而我在人生末路，又怎禁得起世俗瑣事的糾纏。
過往的客人談起您，說您的詩越寫越精妙；我卻只能閉門不出，自嘲這多病的身體實在可憐。
我隨意地鋪開箋紙，藉着秋風把詩寄給您，想要喚起咱們三十年前結下的詩友之盟。