題金翁牧牛歌后

宋代 • 徐瑞

我幼在田間，頗識牧牛趣。
寒蓑煙雨林，短笛斜陽路。
十年陷世網，自悔一念悞。
歸來丘壑中，幸不失吾素。
平生愛顏闔，甯戚非所慕。
古今樂此事，僂指自有數。
阿翁老無營，尺箠了朝暮。
絕勝介葛盧，未鳴意已悟。
長謠遠屬我，真實見情愫。
勿遣兒輩覺，千載有知遇。

譯文：

我小時候生活在田間，對放牛的樂趣十分了解。在那煙雨籠罩的樹林中，身披寒蓑；在夕陽斜照的小路上，吹響短笛。

可後來這十年我陷入了世俗的羅網，後悔當初一個念頭的差錯，讓自己走上了這樣的道路。如今我回到了山林丘壑之中，還好沒有失去自己原本的樣子。

我這一生一直傾慕顏闔那樣隱居的生活，對甯戚那樣謀求功名的做法絲毫不向往。古往今來，真正能享受放牛這種樂趣的人，屈指可數。

這位老翁年老了沒有什麼營生，就靠着一根小鞭子，悠然地度過一天又一天。他對牛的瞭解，比那能聽懂牛叫的介葛盧還要厲害，牛還沒發出聲音，他就已經明白牛的心意了。

他遠遠地把這首長歌囑託給我，我能真切地感受到他內心的情感。可別讓那些晚輩察覺了這份心境，這其中的默契，即使歷經千年，也是知音難覓啊。