饒娥祠

宋代 • 徐瑞

三極勢雖異，一理實貫通。
人極苟不立，天地亦將窮。
饒娥小家子，至老根彝衷。
精誠裂金石，冥感驅魚龍。
予幼讀柳碑，悽其仰英風。
茲焉訪遺蹟，山椒峙靈宮。
灘石既嵯峨，古木亦巃嵷。
乃知一念烈，天地同其功。
天地不可盡，此念曷有終。
再拜下山去，日射春江紅。

譯文：

天、地、人這“三極”雖然態勢各不相同，但其中的道理實際上是相互貫通的。
如果人在世間不能樹立起應有的道德準則和精神追求，那麼天地的運行也會陷入困境。
饒娥只是一個普通人家的女子，可她自始至終堅守着內心的善良和忠義。
她的一片精誠之心，能夠使金石爲之開裂；那冥冥之中的感應，能驅使魚龍聽從。
我小時候就讀過柳宗元爲饒娥所寫的碑文，滿心悽然地敬仰她的英雄風範。
如今我特地來尋訪她的遺蹟，看到在那山頂上矗立着祭祀她的廟宇。
江邊的灘石高低不平、錯落險峻，古老的樹木也顯得高聳而繁茂。
由此我才明白，只要有一念赤誠剛烈，就能和天地一樣產生偉大的功績。
天地的運行沒有盡頭，而饒娥這至純至烈的信念又怎會有終結呢？
我恭敬地拜了兩拜後下山離去，此時夕陽的餘暉灑在春江之上，江水一片嫣紅。