丙申元日

宋代 • 徐瑞

丙申正月初一日，巢君野人拈禿筆。
塗窗作鴉憶少年，不知老醜光陰疾。
退藏未了桑蠶繭，生涯僅似崖蜂蜜。
小兒怪我不同塵，進不能寸退盈尺。
豈知窮通自有命，我手可斷不書乞。
安道何事竟碎琴，管寧何意至割席。
五斗不換東籬菊，千戶寧如江陵橘。
蚊虻甕盎互起滅，歡樂幾何長鬰鬰。
我從方外得天遊，始嘆世緣如沐漆。
縱橫妙用劍兩枝，出入無方馬一隻。
老師雲邊親授記，許我虛空轟霹靂。
東風吹動老虯枝，笑拂蒼髯雙眼碧。

譯文：

丙申年正月初一這一天，我這個像隱居之人般的巢君拿着一支用禿了的毛筆。

回想起年少時，我也像孩童塗鴉一樣在窗戶上胡亂書寫，卻沒意識到歲月匆匆，如今已然老態盡顯。

我這半生，就像那還未完成吐絲作繭的桑蠶，生活也不過如同懸崖上蜜蜂所採的那一點點蜜一樣微薄。

我的孩子責怪我不能隨波逐流，說我在進取的道路上寸步難行，後退起來卻一退一大截。

可他們哪裏知道，人生的窮困與通達都是命中註定的呢，我就算手被砍斷，也不會去寫那求人的書信。

戴安道爲什麼竟然要把琴摔碎，管寧又爲何要割席斷交呢？

我不會爲了那五斗米的俸祿，而放棄像陶淵明東籬下的菊花般高潔的志趣；就算給我千戶侯的爵位，也比不上江陵的柑橘樹那樣自在。

這世間就像甕盎裏的蚊虻，此起彼滅，人們的歡樂又能有多少呢，更多時候都是鬱鬱寡歡。

我從塵世之外尋得了自在的精神遨遊，這才感嘆世間的緣分就像身上塗了漆一樣難以擺脫。

我彷彿擁有兩枝寶劍，可以縱橫自如地施展妙用；又好似有一匹駿馬，能出入不定，無拘無束。

老師在雲邊親自給我授記，允諾我能在虛空中轟響如霹靂般的聲響。

東風吹着那蒼老的虯曲樹枝，我笑着輕撫自己蒼白的鬍鬚，雙眼閃爍着光芒。