宇宙靈光在，山川爽氣銷。 天公奪此老，人望絕今朝。 蚤歲收名第，華章爛慶霄。 晚成端有待，穎出一何超。 風浪鰲山動，煙塵翠水遙。 退藏工用拙，小試略舒翹。 講學重師席，諮謀贊使軺。 奇書萃鐘鼎，雅道播鹹韶。 匵美誰能賈，知音不恨焦。 瓜園秋寂寞，梅逕雪蕭條。 丘壑情深重，功名意自消。 春暉娛寢膳，夜雨樂朋僚。 老走違時好，深心託久要。 共期採杜若，幾度寄蘭苕。 每疾浮文陋，還驚末俗澆。 頹波回渺渺，古韻振寥寥。 舊夢南柯蟻，英魂東海潮。 淒涼留筆冢，零落付詩瓢。 戲墨人爭購，遺編手自標。 神交惟宋玉，哀意寓三招。
芳洲先生輓詞
這首詩是一首輓詞，是對芳洲先生的哀悼與讚頌，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：
宇宙間那閃耀的靈光依然存在，可山川間清爽的氣息卻已消散。老天爺狠心奪走了這位老者，人們的期望在今朝徹底斷絕。
先生早年科舉成名，他華美的文章如絢爛雲霞照亮天際。本期待他能大器晚成，他的出衆才華真是超凡脫俗。
曾經遭遇如鰲山被風浪撼動般的動盪，經歷如煙雲般遙遠的戰火。他選擇退隱，以拙樸之道保全自己，偶爾施展才能也能嶄露頭角。
他講學的時候被人敬重，坐在師長之位；爲使者出謀劃策，輔助出行。他收集奇書，猶如匯聚鐘鼎般珍貴；傳播高雅之道，如同奏響鹹韶之樂。
他有美玉般的才華卻無人賞識，不過有知音相伴，也不算遺憾。他的瓜園在秋天顯得寂寞，梅徑在雪中一片蕭條。
他鐘情于山水丘壑，對功名利祿的心思自然消散。他春日陪伴家人，享受天倫之樂；雨夜與朋友相聚，共享歡樂時光。
我這老頭子不合時宜，內心一直堅守與先生的舊約。我們曾相約一起去採摘杜若香草，我也多次寄去蘭苕表達情誼。
先生常常痛恨浮華淺薄的文章，也爲末世風俗的澆薄而驚歎。他努力扭轉那如渺渺流水般的頹勢，重振那寥寥無幾的古韻。
過去的如夢人生就像南柯一夢的螞蟻，如今先生的英魂如東海的浪潮。他的墓地淒涼，只留下筆冢；他的詩文零落，託付給詩瓢。
他隨意揮灑的筆墨都被人們爭搶購買，他親手標註的遺作更是珍貴。我與先生雖未謀面，卻神交已久，就像宋玉憑弔屈原一樣，我寫下這輓詞來寄託我的哀思。
