送鄧侍郎歸江西

宋代 • 宋無

中國衣冠盡，孤臣蹈海回。
秦思魯連操，漢憶賈生才。
天遠文星隠，江平畫鷁摧。
人尋芳草去，雁到故鄉來。
山色催行櫂，波聲送客杯。
身還蘇武節，夢泣李陵臺。
水落蛟龍縮，城空鼓角哀。
蒼梧雲浩蕩，黃屋浪崔嵬。
夜雨江蘺溼，春風杜若開。
祇令少微動，慎莫應三臺。

譯文：

在這中原大地，曾經衣冠楚楚、有氣節的人幾乎都沒了，而你這位孤忠之臣從海上漂泊歸來。

人們就像秦朝時思念魯仲連那樣的操守，漢朝時回憶賈誼那樣的才華一般，思念着你的品行與才能。

天空高遠，文星隱匿不見，平靜的江面上，裝飾着鷁鳥圖案的船卻遭受了挫折。

人們追尋着美好如芳草般的你離去，大雁也彷彿知道你要回故鄉而飛來。

山間的景色好像在催促着你快點出發，江波的聲音彷彿在爲你踐行舉杯。

你能像蘇武持節歸漢一樣回到家鄉，但夢中或許會像李陵那樣哀傷落淚。

江水退落，蛟龍也蜷縮起來，城中空蕩蕩的，戰鼓號角聲顯得格外哀傷。

蒼梧之地的雲朵浩浩蕩蕩，帝王曾經的車駕已在波浪中顯得岌岌可危。

夜晚的雨水打溼了江邊的江蘺草，春風中杜若花綻放。

只希望你稍微收斂鋒芒，千萬不要輕易去響應朝廷的徵召啊。