春閨

宋代 • 宋無

閒畫金釵記遠人，杜鵑啼血又殘春。
琵琶弦上無多字，近日相思彈不真。

譯文：

女子閒來無事，用金釵在某個地方隨意刻畫着，以此來寄託對遠方愛人的思念。此時，杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿啼出了斑斑血跡，而春天也即將過去，這暮春之景更添了幾分哀愁。

女子拿起琵琶彈奏，可琵琶弦上能訴說的話語實在有限。最近滿心都是對遠方人的相思之情，可這相思之意太過濃烈複雜，怎麼也彈不真切，難以通過琴絃將心中那深深的思念完整地表達出來。