我思古人

宋代 • 陳深

繄古人之寥寥兮，夫何思之弗諼。
蹇餘生之獨後兮，曾不得與之周旋。
曠斯世而勿見兮，故增欷而永嘆。
撫遺籍而玄覽兮，幸所聞之可尊。
彼丹心之耿著兮，諒雖亡而實存。
苟溯風而遐契兮，尚何有於古今。
覽元化兮無窮，感徂景兮如駛。
餘髪兮種種，餘懷兮亹亹。
駟黃虯兮遐徵，仰超然之高軌。
猗聖言兮如天，至道兮如海。
超鴻蒙兮何極，窺浩茫兮無涘。
孰導餘以正適兮，遵坦塗而容曳。
惟諒友之昭昭，庶訂餘之憒憒。
嗚呼噫嘻，古之人兮，惠我無疆。
忽不見兮心之傷，餘之思兮曷雲其忘。
往者不可及，來者猶可望。
非夫君之相和兮，誰逍遙以徜徉。

譯文：

哎呀，古代那些賢能卓越的人如此稀少啊，我對他們的思念怎麼也無法停止。
可嘆我生得太晚了啊，竟然不能和他們交往應酬。
在這世上長久地見不到他們啊，所以我不斷地抽泣、長久地嘆息。
撫摸着他們遺留下來的書籍深入地觀察思考啊，慶幸從書中所瞭解到的他們值得我敬重。
他們赤誠的心光明磊落啊，即便人已逝去但精神其實還留存於世。
如果能追慕他們的風範與他們神交契合啊，那又何必在意古今的時間差距。
看那天地萬物變化無窮啊，感慨時光流逝如快馬奔馳。
我的頭髮已經漸漸斑白啊，我的情懷卻綿綿不絕。
我駕着黃色的虯龍去遠行啊，仰望他們那超凡的崇高典範。
聖人的言論如同蒼天般高遠啊，至高的道理如同大海般深邃。
超越宇宙的初始狀態不知邊界在哪裏啊，窺探那浩渺的境界沒有邊際。
誰能引導我走上正確的道路啊，讓我能沿着平坦的大路從容前行。
只有那些明達的好友啊，或許能幫我消除心中的糊塗迷惑。
唉，古代的賢人們啊，給予我的恩惠沒有盡頭。
忽然見不到他們啊我內心悲傷，我對他們的思念怎麼能忘記。
過去的人已經無法企及了，但未來的美好還是可以期待的。
如果沒有像他們一樣的人來應和我啊，誰能和我一起自在地漫步遊玩。