友人山莊

宋代 • 汪炎昶

便覺塵囂隔，煙霞寧幾深。
樹招憐翠眼，水發嗜清心。
石暈團枯靨，崖芳簇碎金。
知非罇酒聚，寵我以幽尋。

譯文：

一來到友人的山莊，立刻就感覺與塵世的喧囂隔絕開來，那繚繞的煙霞，不知道藏着多少深遠的意境。

山莊裏的樹木好似在熱情招手，那翠綠的顏色讓我滿心喜愛，看在眼裏滿是歡喜；山間的流水潺潺，彷彿散發着一種魔力，讓我的內心變得純淨而愜意。

石頭上的暈痕，就像是老人臉上乾枯的酒窩；山崖邊綻放的芬芳小花，像簇擁在一起的細碎金子，閃耀而迷人。

我知道友人並非只是爲了擺酒設宴來招待我，而是給予我這樣一個機會，讓我能在這幽靜的山林間盡情探尋自然的美妙。