範奉議作西江月勸酒

宋代 • 韓維

故里親交半柏城，坐中牢落似明星。
雨多秋草荒三逕，零重寒花坼萬鈴。
閒後並和詩筆廢，興來未放酒杯停。
樽前一曲西江月，猶識當年舊典刑。

譯文：

故鄉的親朋好友大半都已離世，埋在了那柏樹林立的墳塋之中。如今坐在酒席之上，剩下的人寥寥無幾，就像那夜空中稀疏的星星。

秋雨頻繁，使得庭院中的秋草瘋長，荒蕪了那通往隱居之處的小徑。重重寒霜之下，寒花綻放，彷彿千萬個鈴鐺裂開。

清閒下來之後，連寫詩的興致和能力都一併荒廢了。不過每當興致來了的時候，可不會停下手中的酒杯。

在這酒杯前聽人唱一曲《西江月》，還能從中辨認出當年的舊模樣和舊風味呢。