百門義呈君俞輒成短章

宋代 • 韓維

一微塵上百門成，空裏花飛谷裏鳴。
海印元來君自有，聊將黃葉止啼聲。

譯文：

在極其細微的一粒微塵之上，都能衍生出衆多的法門與道理，就好像在虛無的空中有花朵飛舞，幽靜的山谷裏傳來清脆的鳴響。

那如同大海能映現萬象般的智慧和覺悟，其實本來就是你自身所擁有的。我寫下這篇詩文，就如同用枯黃的樹葉去哄小孩停止啼哭一樣，只是一個權宜的引導罷了。