山中新晴

宋代 • 文同

山中新晴曉煙暖，散帶頹冠漱巖畔。
海鹽未去猿鶴喜，柴桑初歸松菊亂。
林間餘雨時一滴，嶺上飛雲忽雙斷。
安能舉手恣扶搖，欲共高鴻拂霄漢。

譯文：

在山中，一場新雨過後的清晨，暖融融的煙霧瀰漫開來。我解開衣帶、隨意地戴着帽子，來到山岩邊洗漱。

我還沒有完全擺脫世俗的功名利祿，這讓山中的猿猴和仙鶴都爲我感到歡喜，就好像當年陶淵明剛剛回到柴桑，庭院裏的松菊也亂作一團迎接他那樣，我回到這山中，一切都帶着一種質樸的生機。

樹林裏還殘留着雨後的水珠，時不時有一滴落下；山嶺上飄動的雲朵，忽然間一分爲二。

我怎能不想像大鵬一樣舉起翅膀，盡情地乘風翱翔，想要和高飛的鴻雁一起掠過那高遠的天空。