東谷茅齋

宋代 • 文同

野徑轉深密，靜無車馬痕。
松花金粉墮，苔葉翠茸翻。
蟲鳥春音雜，煙雲晚色昏。
俗塵何處入，長是掩溪門。

譯文：

在這山野之中，小路越往前走越是幽深隱祕，周圍安靜極了，完全看不到車馬經過留下的痕跡。

松樹開花，那金黃如粉的松花紛紛飄落；青苔的葉子在微風中輕輕翻動，好似翠綠色的茸毛在舞動。

春天裏，昆蟲和鳥兒發出各種各樣的聲音，交織在一起；到了傍晚時分，煙靄和雲朵籠罩着四周，天色漸漸昏暗下來。

這世俗的塵埃又能從哪裏進入到這一方天地呢？我總是把溪邊的門關上，將這塵世的紛擾隔絕在外。