貧居

宋代 • 文同

繩牀擁敝裯，初起髪未櫛。
南窗展書卷，就暖讀寒日。
門前絕車馬，薄暮垂片席。
短牆掛纖蔓，幽鳥啄紅實。
羣蝸惡積雨，繚繞篆空壁。
男兒處貧賤，舉首宇宙窄。
翩翻槍榆鳩，宛轉匿絮蝨。
妻孥競相笑，憔悴守文筆。

譯文：

我坐在用繩子編成的牀上，身上裹着破舊的被子。剛剛起牀，頭髮還沒梳理。

在南邊的窗戶下展開書卷，趁着冬日的暖陽來讀書。

門前沒有車馬往來，到了傍晚就放下一片簾子。

矮牆上掛着細細的藤蔓，鳥兒正悠閒地啄食着紅色的果實。

一羣蝸牛厭惡連日的陰雨，在空蕩蕩的牆壁上繞來繞去，留下像篆書一樣的痕跡。

男子漢處於貧賤的境地，抬頭就覺得整個宇宙都變得狹窄起來。

就像那些只能在榆樹間低飛的斑鳩，又如同在棉絮裏蜷縮隱藏的蝨子。

妻子和兒女們相互看着發笑，笑我面容憔悴卻還死守着筆墨文章。