貞女吟

宋代 • 文同

身外無一簪，何以供鉛華。
飾行不飾容，濁水白藕花。
藕心亂如絲，妾心圓如珠。
絲亂端緒多，珠圓瑕纇無。
焉得偶君子，奉之此高節。
所生雖至親，此意安可說。

譯文：

我身上連一根髮簪都沒有，拿什麼來化妝打扮呢？我注重的是自身品行的修養，而非容貌的修飾，就像在濁水中綻放的白藕花一樣。

藕的中心絲縷雜亂，而我的心卻像圓潤的珠子。藕絲雜亂，頭緒繁多，可我的心就像那沒有瑕疵的珠子一樣純淨。

怎樣才能與品德高尚的君子結爲伴侶，將我這高尚的節操奉獻給他呢？即便和生我養我的父母最爲親近，可我這份心意又怎麼能說得出口啊。