種榆詩

宋代 • 文同

昔我去守陵陽日，門前夾道初種榆。
今年我自山南歸，向椽大者皆柱粗。
兩邊合陰若深洞，滿地清影繁如鋪。
是時暑氣正炎酷，無處容此煩病軀。
晝搖清風夜篩月，日日不可離羣株。
閒邀親友坐其下，左右間設琴與壺。
人生適意乃爲樂，此樂已恐他更無。
霜飈未起枝葉在，且與諸君同此娛。

譯文：

當年我去陵陽任職的時候，在門前道路兩旁開始種下榆樹。

今年我從山南歸來，當初像椽子那麼細的榆樹，如今都長得像柱子一樣粗壯了。

道路兩邊的榆樹樹枝交錯，形成的樹蔭就像幽深的洞穴，滿地的榆樹清影密密麻麻，如同鋪展開來的畫卷。

這時暑氣正酷熱難耐，我這被煩熱困擾的身體無處可藏。

榆樹白天搖曳着清涼的風，夜晚透過枝葉篩下月光，我每天都離不開這些榆樹。

我閒暇時邀請親朋好友坐在樹下，旁邊還擺放着琴和酒壺。

人生能順心如意纔是快樂，這樣的快樂恐怕別處再難尋得了。

寒霜還未降臨，榆樹的枝葉依舊繁茂，暫且讓我和諸位一起盡情享受這份快樂吧。