新津退思堂

宋代 • 文同

三江古劇邑，入籍生齒夥。
詞源百端起，區處不可惰。
子醇爲之宰，幽隠照必破。
斷事精且密，有若麥歷磨。
尚懼忽一失，退即此堂坐。
戾者思改易，無使下罹禍。
如此凡二載，不識有纖過。
賢哉令之師，敢以此爲賀。

譯文：

新津是地處三江的古老大縣，登記在冊的人口衆多。各種案件和事務像源源不斷的水流一般湧現，處理起來可不能有絲毫懈怠。

子醇你來這裏做縣令，哪怕是隱藏得很深的事情也一定能被你洞察。你斷案精準又嚴密，就如同麥子經過磨盤仔細研磨一樣，不放過任何細節。

即便如此，你還擔心會有一時的失誤，處理完事務後就來到這退思堂中靜坐反思。你希望那些有過錯的人能改過自新，不讓百姓遭受災禍。

像這樣兢兢業業做了兩年縣令，從沒出現過哪怕一點點小過錯。你真是賢能啊，堪稱縣令們的楷模，我斗膽用這首詩來向你表示祝賀。