任居雲棲枝閣

宋代 • 文同

峨峨仙鸞山，杳杳山上閣。
道傍問耕者，居雲之所作。
居雲倜儻士，繮鎖不可縛。
讀書三十年，議論寫不涸。
縱橫入衆藝，深曉不止略。
自笑與世疏，回首念巖壑。
安排事幽隠，終老期此託。
結茅層巒巔，退比籬下雀。
棲枝榜其號，意豈羨鵬鶚。
時茲入岑絕，寄憤滿寥廓。
江風拂危欄，澗月滿疏箔。
獨橫古溜琴，遠意追淡泊。
蕭蕭履霜操，隠隠天外落。
飄揚雜仙籟，泛響度林薄。
其誰共高興，唯此猿與鶴。
願言解塵纓，一赴方外約。

譯文：

在那高聳入雲的仙鸞山上，有一座幽深杳遠的樓閣。我在路邊向耕地的人打聽，得知這是居雲所建造的。

居雲是個瀟灑不羈的人，世俗的名利束縛不了他。他潛心讀書三十年，腹中的學問和見解如滔滔江水，怎麼寫也寫不完。他精通衆多技藝，深入瞭解其中精髓，絕非只知皮毛。

他自己笑着說和這世俗太過疏遠，回首便想念起那山林溝壑。於是他安排好隱居之事，打算在此終老一生。他在層層山巒的巔峯搭建茅屋，就像甘願退居在籬笆下的小鳥。他給自己取號“棲枝”，這心意哪裏是羨慕那展翅高飛的鵬鶚呢。

此時他走進這險峻幽深的山林，滿腔的憤懣寄託在這遼闊的天地之間。江風輕輕吹拂着高樓上的欄杆，山澗的月光灑滿了稀疏的竹簾。他獨自橫抱一張古舊的溜琴，心中追尋着淡泊悠遠的意境。那如寒風中草木蕭蕭作響般的琴音，隱隱約約彷彿從天外傳來。琴音飄揚，夾雜着仙樂般的聲響，悠悠揚揚地在樹林草叢間迴盪。

誰能和他一同有這樣高雅的興致呢？只有那山中的猿猴和仙鶴罷了。我真希望能解開這塵世的羈絆，去赴他那超凡脫俗的邀約啊。